Archivo de la categoría: Traducción

Perfiles profesionales del traductor e intérprete

Estándar

Bastantes interesados en estudiar Traducción e Interpretación me han preguntado sobre si esta carrera tiene salida. Yo opino que es una de las carreras que más oportunidades te ofrece, ya que abarca muchos ámbitos de conocimiento. Aquí expondré brevemente los perfiles profesionales de un traductor e intérprete, en otras palabras, las salidas profesionales de esta carrera (¡que no son pocas!):

Traducción

  • Doblador y subtitulador

  • Localización de videojuegos

  • Traducción y localización de páginas web

  • Traductor jurado

  • Traductor y redactor editorial

Interpretación

  • Guía turístico

  • Intérprete de acompañamiento

  • Intérprete de conferencias

  • Intérprete de signos

  • Intérprete en los servicios públicos

  • Intérprete jurado

  • Intérprete médico

Docencia en todos los niveles educativos

  • Profesor en un instituto o escuela de idiomas (de lengua castellana, de inglés, de alemán, de francés, etc.).

  • Profesor en una academia.

  • Profesor en una universidad.

Estas son solo algunas de las principales salidas. ¡Iré incorporando y explicando más en cuanto pueda!

Si no conoces las diferencias entre la traducción y la interpretación, puedes ver esta entrada:  ¿Qué diferencia hay entre un traductor y un intérprete?

Anuncios

New words – 19 January 2015

Estándar

¿Alguien se acuerda del momento en el que llegó la palabra “selfie” a nuestras vidas? ¿Qué tal si le echamos un vistazo a algunos neologismos recién llegados a la cultura anglosajona antes de que nos sorprenda su aparición en nuestro país? 😉

  • Flower beard: barba adornada con flores.
  • Gypset: relativo a un estilo étnico y bohemio.
  • Smasual: se dice de algo que es una mezcla entre formal e informal (se usa sobre todo para referirse a una prenda de vestir) —> ¡ESTA ES MI FAVORITA!

About Words - Cambridge Dictionaries Online blog

flowerbeard

flower beardnouna beard adorned with flowers

And some of said beard-rockers are even turning it up a notch, painting trend on top of trend with what’s come to be known as ‘the flower beard.’

[http://www.cbc.ca 21 July 2014]

gypsetadjectiverelating to an ethnic, bohemian style

This Massimo Dutti handkerchief-print skirt taps into the modern gypset look that’s pounding the pavements.

[Grazia (UK celebrity magazine) 07 July 2014]

smasualadjectiveinformaldenotes a style that is at once smart and casual

Dress Down Friday: What is “Smasual”?

[http://globalyoungexecutive.com 21 July 2014]

About new words

Ver la entrada original